Фильм "Бриллиантовая рука". Сцена с лотерейными билетами. Изменилось слово во фразе "Распространите среди жильцов нашего...

Спойлер

Было: Дома. Стало:ЖЭКа.

Решил переместить вчерашнюю находку с форума в каталог. Bouboules · 16.05.2021 20:00 Сегодня в опросе https://ocean-mandela.info/mandela/1380 позабавил диалог анонимов и решил ради шутки вставить отрывок из фильма "Бриллиантовая рука" и кажется поймал манделу. Вспомните должность героини Нонны Мордюковой.

Спойлер

Управдом

Тогда имеет ли она право на подобные распоряжения как в фильме? Да и фраза звучит сейчас не лучшим образом. Где живут жильцы? Какой вариант предпочтительнее?

Спойлер

Жильцы живут в доме. Жильцы живут в ЖЭКе.

Остатки. https://books.google.ru/books?id=P9AhEAAAQBAJ&pg=PT95&dq=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8+%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjWtb25ws7wAhXHo4sKHb1HBm8QuwUwAnoECAIQBw#v=onepage&q=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%20%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0&f=false https://books.google.ru/books?id=BCf9AgAAQBAJ&pg=PT536&dq=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8+%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2+%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjWtb25ws7wAhXHo4sKHb1HBm8QuwUwAXoECAQQBw#v=onepage&q=%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%20%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE%D0%B2%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0&f=false Вишенка на торте. Сейчас управдом говорит в двух эпизодах фильма вместо дома слово ЖЭК. Второй раз на квартире Горбункова, во фразе: Кроме вас из нашего...там никто не был.

Спойлер

Было: дома. Стало ЖЭКа.

Помните должность Семёна Семёновича Горбункова?

Спойлер

Старший экономист в Гипрорыбе.

Причём тут наш ЖЭК? Ведь Горбунков там не работает. Снова фраза звучит странно. ЖЭК в этом месте режет слух и воспринимается как ошибка. Снова не жилец дома, а жилец ЖЭКа. Раньше в двух этих эпизодах в фильме был "дом", а не "ЖЭК".